«Watch the Skies»: Искусственный интеллект преображает дубляж в кино с помощью инновационной технологии Flawless

Шведская лента «Watch the Skies» о НЛО стала первым полным релизом в кинотеатрах, в котором была использована технология «визуального дубляжа» от компании Flawless, основанная на искусственном интеллекте.

Фильм представлен на шведском языке. Технология TrueSync использует ИИ для «бесшовной интеграции голосов актеров дубляжа в фильм, обеспечивая точное сочетание звука и изображения, полностью устраняя необходимость в субтитрах».

«Проект от Flawless, который получил полную поддержку Гильдии киноактеров США (SAG), выступает пионером в создании этичных кинематографических работ с использованием ИИ, расширяя горизонты и открывая новую страницу в кинематографическом искусстве,» — говорится в пресс-релизе.

Фильм выйдет на экран 9 мая в США. Для американской аудитории оригинальные актеры повторили свои роли, произнеся реплики на английском. Компания Flawless использовала машинное обучение на базе TrueSync для корректировки движений губ, чтобы они соответствовали новой озвучке.

«Некоторые режиссеры и актеры могут изначально настороженно относиться к этой технологии, однако у нас есть творческий контроль, и процесс озвучивания на английском оказался весьма увлекательным. Это все еще наш фильм, это все еще игра актеров, и это основополагающий элемент,» — подметил сценарист и режиссер Виктор Данелл.

Сюжет вращается вокруг бунтующей тинейджерши по имени Дениз, которая объединяется с группой наблюдателей за НЛО, чтобы разгадать тайну исчезновения ее отца.

На презентации в 2023 году соучредитель Flawless, Скотт Манн, сообщил, что TrueSync применяет алгоритмы глубокого обучения для создания 3D-моделей лиц актеров, которые затем адаптируются к дублированному тексту. Эта технология уже использовалась в фильме «Fall» 2022 года.

Flawless collaborates with XYZ Films для выпуска ряда фильмов, адаптированных с помощью TrueSync. В их числе «Run Lola Run», «Smugglers», «The Light» и «Vincent Must Die».

Стоит напомнить, что режиссер Ридли Скотт, известный благодаря таким фильмам, как «Гладиатор», «Чужой» и «Бегущий по лезвию», в ноябре 2024 года изменил свои взгляды на искусственный интеллект.