«Глубокое погружение в дубляж Gothic 1 Remake: актёры и их вклад в новую озвучку»

Как и в оригинальной “ Готика“, предстоящий ремейк будет полностью переведен на русский язык. В свежем видео дубляжа его участники поделились своим мнением о первоисточнике и процессе озвучивания.

Режиссуру дубляжа взяли на себя Эвелина Новикова и Иван Жарков. Героев RPG озвучивали:

Пётр Гланц-Иващенко, который уже ранее исполнял роль Безымянного в Gothic II. Он отметил, что в ремейке первой части главный герой звучит гораздо более выразительно.

Пётр Гланц-Иващенко, актёр озвучивания Безымянного

Кроме того, он положительно оценил работу Ивана Жаркова как режиссёра — его глубокое знание материала сыграло важную роль в качестве локализации.

Пётр Гланц-Иващенко, актёр озвучивания Безымянного

Сам Жарков признался, что является большим поклонником Gothic и уверенно разбирается в сюжете оригинала.

Иван Жарков, режиссёр дубляжа

Gothic 1 Remake будет доступен в начале 2026 года на ПК (Steam, GOG), а также на PlayStation 5 и Xbox Series. Доступна демоверсия.