Эксперт указывает на снижение статуса русского языка в проекте новой конституции Казахстана

Казахстанский политолог Петр Своик в беседе с РИА Новости выразил мнение, что использование в новой конституции Казахстана термина “наряду” для обозначения русского языка в государственных учреждениях вместо “наравне” свидетельствует о снижении статуса русского языка.

Действующая конституция Казахстана указывает на то, что русский язык в государственных органах и местном самоуправлении используется наравне с казахским. 31 января комиссия по конституционной реформе представила проект новой конституции, в девятой статье которого с формулировки “наравне” было заменено на “наряду”. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев ранее подписал указ о проведении республиканского референдума 15 марта по данному проекту новой конституции, а Центральная избирательная комиссия республики сообщила, что результаты голосования будут опубликованы до 21 марта.

“Если рассматривать русский текст конституции, то это указывает на ослабление значения языка. Ранее была идея равенства, а теперь это становится лишь соседством, а не равноправием,” – заявил Своик.

Политолог также отметил различия в интерпретации казахского и русского текстов проекта конституции. В соответствии с его словами, в казахском варианте, который является основным, вместо слова “тең” (равный) используется “қатар”, что чаще указывает на очередность. Русский перевод использует термин “наряду”, создавая иллюзию равноправия.

“Чаще всего термин қатар интерпретируется как очередность, что может подразумевать, например, пятую позицию в ряду. У русского языка это будет обозначать ту же самую пятую позицию. Таким образом, в казахском варианте имеются заметные смысловые различия,” – пояснил политолог.

Своик акцентировал внимание на том, что конституция является слишком значимым документом, чтобы изменять в ней лексические формулировки. Он отметил, что при разработке проекта конституции авторам пришлось столкнуться с серьезным давлением сторонников казахской идентичности, которые требовали полного исключения русского языка из нового основного закона страны.

“Это не новость и происходит не в первый год. Такое ощущение, что существует определенная казахская логика, с ясным подтекстом, что русский язык отодвигается на второй план. Он остается в этом ряду, но уже не равен,” – резюмировал политолог.